Наверх

«Ду ю спик инглиш»: каково иностранцам в Тюмени и понимают ли по-английски наши кондукторы, работники общепита, прохожие

«Ду ю спик инглиш»: каково иностранцам в Тюмени и понимают ли по-английски наши кондукторы, работники общепита, прохожие
16+
Фото: Марии Токмаковой
Эксперимент НАШЕЙ: как тюменцы относятся к иностранным гостям, легко ли англоговорящему человеку заказать еду в дорогом ресторане и перекусить в фастфуде, сможет ли он без проблем проехать в общественном транспорте

Новости Тюмени и Тюменской области - 18.04.2015

В прошлом году, согласно статистике УФМС, в Тюмени побывало 150 962 иностранца. Это практически четвертая часть населения всего города. Согласитесь, цифра весомая. 

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

Поэтому мы, журналисты «Нашей газеты», вышли на улицы города с новым экспериментом.

Do you speak english? (перевод: вы говорите по-английски?)

На этот раз нам предстоит выяснить, как жители Тюмени реагируют на иностранцев и легко ли им найти с ними общий язык.

Выходим на "охоту". Подходим к первому встречному на остановке.

- Ду ю спик инглиш? - спрашиваю у него.

Молодой человек - позже мы узнаем, что его зовут Дмитрий Алексеевич - на секунду теряется. Потом отвечает:

- Немного. Ой! A little (немного - в переводе с английского). 

На английском интересуюсь, как добраться до вокзала. Моя коллега в это время фиксирует наш разговор на камеру. Мужчина практически не обращает на нее внимания: он занят формулировкой фраз. Продолжаем диалог. Знакомимся. Ну что ж, ему удалась помочь иностранцу на все сто.

Как проехать к тюменскому вокзалу

В рамках эксперимента спрашиваем у тюменцев на улицах, как проехать до вокзала. Объясняться иногда приходится жестами и мимикой. Но, несмотря на это, большинство людей весьма любезно соглашаются помочь двум иностранкам.

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

В некоторых случаях нам удается очень удачно вжиться в роль заграничного гостя. После того, как начинаю разговаривать на русском, у тюменцев, в прямом смысле, округляются глаза: что за чудо произошло, иностранец вдруг заговорил "по-нашенски".

Колоритная пара иностранцев в Тюмени

Продолжаем свой маршрут дальше. Встречаем двух студенток. И снова вопрос: 

- Ду ю спик инглиш? 

- No (нет), - слышим в ответ.

Но помочь нам девушки не отказываются. Пытаемся обьясниться с помощью жестов. 

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

- О, идея! - говорит одна из девушек, позже мы узнаем, что ее зовут Ангела Швечкова, и она - студентка.

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени -15 апреля 2105 года

Девушка предлагает перевести нашу речь при помощи своего мобильника: в этом нам поможет специальная программа. Все, что нам с коллегой надо: громко произнести свой вопрос. Умный телефон переведет его на русский.

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

После того, как мы рассказываем цель обращения, они констатируют:

- Вы не совсем похожи на иностранцев. У них манера одеваться немного другая, - говорит Ангела.

Некоторые прохожие тоже не верили, что к ним обращаются за помощью жители других государств:

- Это что, прикол? - удивленно переспросила нас  тюменка.

Но большинство горожан очень активно пытаются помочь заморским гостям: и жестикулируют, и слова сходу английские то ли вспоминают, то ли придумывают, и комбинируют в своих предложениях русско-английскую речь.

Иностранец в Тюмени: приходится объяснять звуками

Еще один наш собеседник - байкер Илья Плотников. Мужчина плохо разговаривает на английском. Понимает тоже неважно.

- Ту-тууу, - обьясняю ему звуками, что нам нужен вокзал. 

- А! Поезд? Вокзал! - понимает нас Илья. 

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

И начинает объяснять:

- Идите к светофору. Зеленый. Ну, лайт (light - свет по-английски). Свет. Там поворачивайте направо. Райт (right - направо по-английски). Ага.

Его знакомый вмешивается: дак там же ремонтируют дорогу:

- Идите прямо. А потом направо. И пешком только туда доберетесь, а то ведь дорогу ремонтируют, - пытается он обьяснить дорогу иностранцу.

- Да что ты им объясняешь на русском? Они тебя все равно не понимают, - перебивает его Илья. 

- Понимаем, - выдаю я. 

Сказать, что наши новые знакомые удивились - ничего не сказать. Мы рассказываем цель эксперимента. Фотографируемся на память.

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

Илья делится впечатлениями:

- Принял вас за иностранцев. Даже сомнений не было, что это не так. 

Сможет ли иностранец в Тюмени заказать обед?

Сложности возникли в самом неожиданном месте — в дорогом ресторане. С порога выдаем:

- Хай! Хеллоу!

К нам подходит официантка. Начинаем общаться с ней на английском. Девушка нас не понимает. Предлагает меню. На русском.

- Он инглиш (on english)? - я прошу меню на английском. 

Официантка понимает и скрывается на некоторое время. С коллегой-журналисткой слышим, как она сообщает другой сотруднице:

- Там иностранцы. Что мне делать? Дай меню на английском. 

Через некторое время приносит нам меню на иностранном. 

- Ду ю хев э фиш?  - интересуемся с коллегой, есть ли у них в меню рыба.

- Та-а-ак. Фииш. А, рыба! Да, есть, - отвечает нам официантка Наталья. 

К ней на подмогу приходит еще одна официантка - Юлия. Девушка настроена более уверено и готова общаться с нами. 

Позже официантки рассказывают, что у них нет персонала, который хорошо владеет иностранным языком. Но пока им вполне удается понять человека с помощью нескольких фраз. Также они делятся: как раз накануне к ним в заведение пожаловал гость из Финляндии. Сначала понять друг друга было сложно. Но к концу вечера мужчина выучил несколько фраз: «Спасибо», «До свидания», «Повторить».

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

Девушки также рассказывают о впечатлениях: мы с коллегой совсем не похожи на иностранцев. Нас опять-таки выдала внешность и манера одеваться.

 

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

- Иностранцев сразу заметно. У них лица другие, одежда не такая, как у русских, - говорит Наталья Константиновская.

Иностранцы в тюменском фастфуде

А вот в тюменском фастфуде персонал на разговор наших «иностранцев» среагировал почти молниеносно. Официант сразу же зовет менеджера, которая может принять заказ на английском. Позже девушка рассказывает, что у них есть англоязычный персонал и меню на иностранном.

Иностранец в общественном транспорте в Тюмени

Проехать в общественном транспорте далось сложнее. С кондуктором смогли объясниться только при помощи жестов.

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

Заходим сюда. С порога направляемся к кондуктору. 

- Хау мач мани? - спрашиваем мы о стоимости проезда. 

Но кондуктор Римма нас не понимает. Лишь улыбается. 

- Мани, - повторяем мы.

Римма начинает нервничать. Заметно: женщина не понимает, чего от нее хотят.

Позже, несмотря на свою занятость, она все же помогает нам определиться со стоимостью проезда: тычет пальцем на цифру 22, после чего все становится понятно.

В Тюмени любят иностранцев

Итак, 90% из всех участников эксперимента смогли поговорить с иностранцами на ломаном английском. Остальные десять — ни понять, ни сказать ничего не смогли.
В дорогом ресторане, на удивление, возникли проблемы с англоязычным персоналом. А вот в фастфуде с этим затруднений не было.

Эксперимент НАШЕЙ в Тюмени - 15 апреля 2015 года

В итоге, журналисты НАШЕЙ выяснили: тюменцы относятся к заморским гостям очень доброжелательно. 

Эксперименты "Нашей газеты"

Эксперименты на улицах Тюмени стали постоянной рубрикой НАШЕЙ. Так, в предверии Пасхи журналисты спрашивали у тюменцев, как они будут праздновать этот светдый день, а корреспонденту газеты также удалось побывать кондуктором и цыганкой

Вы стали очевидцем события или у вас есть похожая история? Звоните нам: 8 (982) 948-40-80. За сообщение, ставшее темой публикации, мы выплачиваем до 2000 рублей
Александра Марчук, 18.04.2015, 15:00
Тэги: Видео, Афиша, Фото
Нашли ошибку? Выделите фразу и нажмите Ctrl+Enter

Узнай больше! Вступай в группу «Нашей газеты»:

Степан Шолпан18 апреля 2015, 23:47
Зачётно развлекаетесь, девушки:-) Это и есть репортаж, который интересно читать:-)
Согласны с автором?
Горожанин19 апреля 2015, 22:02
Живенько так
Согласны с автором?

или авторизуйтесь

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения»

Эксклюзив История Тюмени Скандал с подростками Криминал В Тюмени снесли конюшню Ветераны Мнения и комментарии Праздники Авто Убийство сотрудника кардиоцентра Строительство Тюменцев вербуют в ИГИЛ Мультимедиа Итоги недели Блог Позитив Карта Взятки Социальные сети Еда Великий пост Детоубийство ДТП на Одесской Скорая помощь Рушится дом на Геологоразведчиков Расправа над таксистами Красота Самолет Ишим Погода Эксперимент НАШЕЙ Лайфхак Блогер Кунгуров Мода Студенты Школа Пропал ребенок Бизнес по-тюменски: истории успеха ДТП у Драмтеатра Убили директора заправки Спорт Мужчины Изнасилование в полиции Конкурсы МЧС Суд Школа успеха Мост Влюбленных Крушение самолета в Египте Музейная ночь Животные Достопримечательности Тобольск Смерть Скандал с полицией в ресторане В Тюмени упал лифт с пассажиром Рейтинг У Боинга в Тюмени отпало колесо Политика Слухи Дети ЧП в Тобольске с подростками Пропал человек Петиция Паводок Недвижимость Секс Лето Самоубийство Полиция Роскомнадзор Взрыв на Эрвье Тюменцы Дольщики День защиты детей Дороги Работа Женщины Шоу-бизнес Интервью с тюменцем Листовки Майские праздники Обрушение домов в Тюмени Дело Захара Ковригина Банки Горячее День города Кризис Биатлон Скандалы Санкции Афиша Экономика Гороскоп ЖКХ Пожар в Богандинском Интернет Опрос Растения СМИ Антон Шипулин Ревизорро Религия Ялуторовск Взрыв Новость с тестом Интервью Спасатели Автобус Парковки Туризм Народности Тюмени Наука Мистика Кино Прямая линия Необычное Забастовки дальнобойщиков Катастрофа Свиной грипп Музыка Фото Выборы ДТП Ребенка-аутиста выгнали из такси Жизнь в городе Новости дня Новый год 2017 Справка Бизнес бэби-бокс Здоровье Борис Немцов Водоканал Развлечения Пожар Армия Падение рубля Культура Видео Путин Пенсионеры Убили продавца Советы Красота по-тюменски: фотоконкурс Деньги Снег Курган В Тюмени ищут педофила Общественный транспорт Облили бензином сотрудника ЗАГС Пасха ГИБДД Тираж Драка в Европейском Гибель тюменского полицейского в Дагестане Происшествия Теракты 8 марта
Сетевое издание NG72.RU. Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 67977 от 13 декабря 2016 г. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Учредитель: ИП Кстенин С.И. Директор: Клабукова Елена Владимировна
Редакция портала NG72.ru
Адрес: Республики, 81 (4 этаж)
Телефон: 8-982-948-40-80
Прием объявлений: 8(3452) 21-81-81 (доб.2)
Отдел распространения: 8 (919) 953 97 80
Рекламные отделы:
«Наша Газета»: 8 (982) 785 46 68
Портал NG72.ru: 8 (982) 785 46 72
При частичном или полном воспроизведении материалов новостного портала www.NG72.ru в печатных изданиях, а также теле- радиосообщениях ссылка на издание обязательна. При использовании в Интернет-изданиях прямая гиперссылка на ресурс обязательна. Использование эксклюзивных фотографий портала без разрешения редакции запрещено, в случае нарушения данных требований будут применены нормы законодательства РФ. Редакция портала не несет ответственности за комментарии и материалы пользователей, размещенные на сайте NG72.ru и его субдоменах. Возрастная категория сайта 16+
Новостной портал Тюмени — NG72.ru © 2014-2016
Портал работает по технологии «ProSmi» © 2012-2015
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
Закрыть окно