Корейцы в Тюмени: как этот народ оказался в Сибири, что означает фамилия «Цой» и едят ли выходцы из Кореи собак

Большинство корейцев перебрались в Россию полтора века назад. За время проживания вне родных земель нация сформировала новое этническое сообщество, состоящее из российских корейцев: «коре-сарам» (в переводе - корейский человек). Непосредственно в Тюмени живет более 400 корейцев. Сама тюменская диаспора корейского народа существует с 1994 года. Чтобы понять, как корейцы оказались в столице Сибири, необходимо обратиться к истории.

Около 150 лет назад (когда еще не было разделения на Северную и Южную) жители Кореи, несмотря на строжайший запрет родной страны (грозивший смертной казнью), начали искать счастья на русской земле. К переселению их подтолкнули нехватка земель, голод, стихийные бедствия и гнет японских властей.

Многие перебрались на территорию Советского Союза и стали осваивать, в основном, Дальний Восток. В январе 1864 года первые 14 корейских семей в количестве 65 человек перебрались из Кореи в Приморскую область. Так стартовало массовое переселение, которое продолжалось до сталинских времен.

В 1937 году началась депортация азиатов из России в Среднюю Азию (в Узбекистан, Казахстан). 172 тысячи корейцев были выселены из приграничных районов Дальнего Востока. Многим семьям пришлось принудительно покинуть родные дома и уехать из страны. Некоторые погибли при депортации, некоторые потеряли связь с родными и близкими.

Позже некоторые корейцы вернулись обратно. Так случилось и с родителями тюменской кореянки, преподавательницы корейского языка Ольги Ким.

– Моя бабушка уехала из России в Казахстан, когда ей было всего девять лет. Отец мой, кстати, тоже из Казахстана, его семья перебрались в Тюмень, когда папе было всего три года, – рассказывает Ольга Ким.

Сейчас в Тюмени живет около 400 корейцев. Они учатся, работают, образовывают семьи.

– Нас всегда пытаются посчитать, но, понимаете, около половины нашего народа не выходит на связь, поэтому эти данные нельзя назвать точными. По последним данным (2010 года), в Тюменской области живет 1536 человек корейского происхождения, треть из них живут в областной столице.  Кстати, в паспорте национальность не указывается. По этим документам мы - граждане Российской Федерации.

На фото: тюменские корейцы на празднике «Соллаль» 2016 (Корейский Новый Год).

За время проживания в России корейцы образовали новый этнос. Они называют себя коре-сарам (корейский человек). Они поддерживают свои культурные ценности и стараются сохранить традиции своего народа. Но, несмотря на это, рассказывает Ольга Ким, многие корейцы забыли родной язык.

– Есть особый диалект, сформировавшийся благодаря российским корейцам: «Коре мар». Мои родители иногда говорят на нем, могут поддерживать беседу на этом языке с другими российскими корейцами. Но родной литературный язык, к сожалению, знают немногие, – говорит Ольга Ким.

Причина в том, что многие корейцы застали время, когда на корейском языке им нельзя было разговаривать. Например, родители Ольги Ким не знали родной язык. Сама Ольга учила корейский с нуля, в университете. Языки Южной и Северной Кореи, по словам кореянки, очень похожи.

– Я училась в Северной Корее, а преподаю южнокорейский язык. Весь мой рабочий преподавательский стаж основан на южнокорейском языке. Лично мне было достаточно нескольких дней, чтобы перестроится с северного на южный. По сути, это один язык. База у них совершенно одинаковая. А диалекты - они есть везде.

– Мои родители - оба кровные корейцы. Мой отец – Владимир, служил в армии с маминым братом. Однажды он поехал в Казахстан в гости к этому брату. Там мои родители и встретились. Папа сделал маме предложение, а позже забрал в Тюмень, – рассказывает Ольга Ким.

– Вы знаете легенду русского рока, группу «Кино»? Так вот, вся страна неправильно произносит фамилию Виктора Цоя. На самом деле, корейская фамилия Цой звучит как «Чхве».

– Сама я уже дважды была замужем, оба мужа были корейцами. У меня пятеро детей - Ким-ы и Пак-и.

На фото: Ольга Ким (в центре) со своими детьми, крайняя слева - ее мама, Любовь Ким.

Как мы уже говорили, сама Ольга Ким родилась в Тюмени, но образование получала в Северной Корее.

Глядя на фотографию современного Пхеньяна, столицу Северной Кореи, невольно сравниваешь город с Тюменью 90-х:

- Как вам Северная Корея?

– Я была там с 2000 по 2003 год. Но, видите ли, я там в качестве гостя, а к гостям у них другое отношение. Могу сказать, что в этой стране время как будто идет как-то по-другому, в отличие от всей планеты. Северная Корея – это отдельный самобытный мир. Я тогда была студенткой, мне нравилось, что я оторвалась от родительского контроля. У нас в общежитии все было хорошо, чувствовали себя относительно свободно. Кое-какие ньюансы, конечно, были, но, в целом, все было нормально.

Современная K-pop культура. Российские корейцы не особо охотно изучают родной язык. Только с этого года сибирские азиаты стали больше интересоваться своими корнями. Основная аудитория, изучающая язык - это русская молодежь, которая увлекается K–pop и K-rock культурой (фильмами Южной Кореи, музыкой, танцевальными командами, азиатскими комиксами и так далее).

На фото: стены тюменской школы корейского языка завешаны плакатами корейских музыкальных групп.

На фото: члены корейской популярной музыкальной группы «Bangtan Boys».

 

Кстати, интересный факт: около 50 лет назад соевую пасту в Корее использовали как средство для лечения травм головы у детей или при укусах пчел. Родители просто намазывали пасту на тыквенный лист, обворачивали рану этим листом и туго перевязывали. Таким образом, рана быстро заживала.

Кимчи (пекинская капуста). Это острое блюдо корейской кухни, приготовленное из пекинской капусты, которая квасится по особенному рецепту.

Кимчи является основным национальным блюдом корейцев. 

– Мы кимчи готовим сами, ни один праздничный стол не обходится без этого блюда, – говорит Ольга Ким.

Морковь по-корейски. Также известна как «морковча». Это блюдо принадлежит исключительно коре-сарам. Когда-то, за неимением пекинской капусты, корейцы Советского Союза стали готовить кимчи не из капусты, а из моркови. Так и появилась известная и излюбленная многими морковь по-корейски.

На вопрос - едят ли корейцы собак - Ольга Ким ответила утвердительно. Правда, далеко не все являются такими гурманами.

– Я и мои дети – не едят собак. Но, вообще, корейцы едят этих животных. В Корее есть даже специальные дома, где выращивают собак. Хотя Южная Корея постепенно отходит от этого, считая подобное блюдо пережитком прошлого, – объясняет Ольга Ким.

Асянди. Это корейский традиционный праздник в честь первого дня рождения ребенка. Считается, что в этот день можно определить дальнейший жизненный путь ребенка.

– Мы обязательно устраиваем торжество, когда ребеночку исполняется один годик. Это большой праздник, он считается первым праздником в жизни человека, – рассказывает Ольга Ким.

Чхусок. Корейский традиционный праздник (в переводе означает: осенний вечер), который празднуется 15 числа восьмого лунного месяца. В Южной Корее Чхусок, а также день до и после него, являются нерабочими. Это теплый семейный праздник, когда корейцы собираются вместе за столом, чтобы отдохнуть в кругу близких людей. На фото: тюменские корейцы на празднование Чхусок в 2015 году.

Соллаль. Это корейский Новый Год. Он не отмечается с 31 декабря на 1 января, его празднуют в первый день года Лунного календаря. Например, начало текущего года корейцы отмечали 8 февраля. В этот день они запускают воздушных змеев и играют в национальные игры. На фото: тюменские корейцы на празднике «Соллаль».

– Хотят ли российские корейцы обратно на родину? Я могу сказать только за себя. С утверждением, что Тюмень – лучший город Земли, я полностью согласна. Да, я бы поехала в Корею - учиться или временно поработать. Но менять страну проживания я точно не хочу, – резюмирует тюменка Ольга Ким.

• Эта статья является частью материалов о народах и национальностях Тюмени. Ранее мы уже рассказывали о евреях, казаках, ненцах, беларусах и армянах проживающих в столице Сибири.