Юридический перевод https://perevodpravo.ru/services/yuridicheskiy-perevod справедливо считается одним из самых сложных, ведь требует от специалиста не только совершенного владения языком, но и знание специфической нормативно-правовой лексики. От правильности интерпретации будет зависеть легитимность документа, а потому следует внимательно подойти к выбору специалиста для работы.
Особенности и специфика перевода
При переводе документов и нормативных актов важна профессиональная подготовка специалиста в сфере юриспруденции, которая обеспечит понимание специфической лексики, изобилующей длинными и сложными конструкциями, требующими тщательного подбора языковых эквивалентов. Переводчик без юридического образования не обладает достаточной компетенцией для работы с нормативными актами и документами. В юридическом переводе недопустимы ошибки, которые могут повлечь за собой искажение информации, что приведет к неприятию документов и необходимости их переоформления.
Профессиональные специалисты в совершенстве владеют специальной лексикой и терминологией, ориентируются в правовой системе и законодательстве страны, на языке которой требуется перевод. Чтобы не допустить малейших неточностей, готовый текст вычитывает редактор, а правовую силу документ получает после нотариального заверения.
В каких случаях требуется юридический перевод текстов
Перевод документов на английский язык может понадобиться крупным компаниям при сотрудничестве с зарубежными партнерами и открытии отделений фирмы за границей.
Частные лица могут прибегнуть к услугам специалиста в таких случаях:
- переоформление документов в связи с переездом в другую страну;
- заключение брака за рубежом;
- трудоустройство или поступление в ВУЗ за границей;
- открытие счета в зарубежном банке.
Профессиональные юридические переводчики с русского на английский занимаются переводом различных договоров и контрактов, судебных и процессуальных актов, бизнес-планов и бухгалтерской отчетности, корпоративной документации компании, личной документации (паспортов, свидетельств о рождении, заключении брака, трудовых книжек и т.д.) и других специальных текстов для физических лиц или фирм.
В нашей компании можно заказать услуги юридического переводчика, как частным, так и юридическим лицам. Мы гарантируем высокий профессионализм и полную конфиденциальность.
