Трудности перевода: Эмир Кустурица не планировал руководить Театром Российской армии

Непонимание возникло из-за неверно переведенного английского слова director

Сербский режиссер и музыкант Эмир Кустурица поставит несколько спектаклей в качестве режиссера. Но возглавлять Театр Российской армии не планировал.

Об этом режиссер заявил РИА Новости. Напомним, ранее сообщалось, что Кустурица принял предложение министра обороны России Сергея Шойгу стать главным режиссером Центрального академического театра российской армии. Непонимание возникло из-за неверно переведенного английского слова director:

«Я не руководитель, а тот, кто будет ставить там три спектакля. Я не становился директором, из-за английского слова director возникла путаница со словом «режиссер». А я, конечно, буду ставить эти спектакли. Это знают в России, и сам министр обороны Сергей Шойгу знает, что я не руководитель, а режиссер, который приедет туда ставить спектакли, когда появятся условия для этого. Никакой театр я не принимал», — заявил Кустурица.

Ранее Кустурица выступил с предложением поставить театральные версии своих фильмов «Время цыган», «Жизнь как чудо» и одной из российских или советских кинолент.

Поделиться записью
подписывайся на наши соц.сети
Наверх