33‑летний житель штата Юта, отец троих детей Стивен Чейз, с 19 лет после выхода из‑под общей анестезии неожиданно начинает говорить на испанском языке, несмотря на то, что в обычной жизни владеет им лишь на базовом уровне.
Медсёстры, задавая ему стандартные вопросы - «Как вы себя чувствуете?», «Болит ли у вас?» - получают ответы на испанском. Явление длится около часа, после чего он возвращается к английскому. Чейз объясняет, что в детстве часто бывал у друга, чьи родители говорили на испанском - возможно, мозг зафиксировал звучание языка и активирует его в необычной ситуации. Он предупреждает медперсонал о своей особенности перед операцией, чтобы избежать недоразумений.
Как началось
- Впервые феномен проявился, когда Чейзу было 19: после операции на колене он очнулся и заговорил на испанском, хотя до этого знал лишь несколько фраз и мог сосчитать до десяти.
- С тех пор это повторяется при каждом выходе из‑под наркоза, и на время анестезии он фактически становится «испаноговорящим», хотя в обычной жизни не считает себя носителем языка.
Медицинское объяснение
- Специалисты связывают это с редким нейропсихиатрическим состоянием - «синдромом иностранного языка» (Foreign Language Syndrome, FLS), когда сознание человека временно переключается на язык, которым он почти не владел, - возможно, вследствие воздействия анестезии, стресса или изменений в мозговых функциях после операции.
- Явление кратковременно: обычно проходит в течение часа, иногда - около 20 минут, после чего пациент возвращается к своему обычному языку.
Контекст и реакция
- Чейз признаёт, что изучал испанский только на базовом уровне в школе, не поддерживал навыки, но слышал язык в детстве, когда бывал в доме друга, где говорили на испанском.
- Он уже научился предупреждать медперсонал о своей особенности, чтобы избежать путаницы при пробуждении.
- История привлекла внимание мировых СМИ: Hindustan Times, Times of India, LadBible, The Week, Dexerto и другие публиковали материалы о необычном случае.
Стивен Чейз - не единственный зафиксированный случай. В медицинской литературе описаны эпизоды, когда пациенты после операций или травм временно теряли родной язык или начинали говорить на иностранном (например, 17‑летний подросток в Нидерландах говорил на английском после операции, забыв родной язык). Явления остаются редкими, но интересными с точки зрения понимания работы мозга и языковых механизмов.
Сведения о синдроме иностранного языка
- Синдром иностранного языка - редкое состояние, при котором человек временно начинает говорить на языке, которым владеет мало или не владеет вовсе.
- Может быть вызван различными причинами: травмы мозга, сильный стресс, анестезия.
- Проявления кратковременны - от нескольких минут до часа.
История Стивена Чейза - пример того, как скрытые и давно забытые следы языкового опыта могут проявиться при необычных обстоятельствах. Каждый раз после операции его мозг словно на мгновение включает другую «версию» себя, позволяя свободно говорить на чужом языке. То, что происходит всего час, но удивляет окружающих и заставляет задуматься о нейропластичности, памяти и роли анестезии в активации скрытых лингвистических резервов.
